remettre

remettre
remettre [rəmetr]
I     〈overgankelijk werkwoord〉
1 weer op zijn plaats zetten ⇒ opnieuw, weer leggen, weer zetten
2 overhandigen ⇒ ter hand stellen, (terug)geven, overdragen
3 uitstellen ⇒ opschorten, verdagen
4 kwijtschelden
5 weer aandoen ⇒ weer opzetten
6 er weer bovenop helpen
7 overdoen ⇒ opnieuw beginnen
8 herkennen ⇒ 〈iemand〉 thuisbrengen
♦voorbeelden:
1    remettre d'aplomb qn. • iemand er weer bovenop helpen
      remettre qn. à sa place • iemand op zijn nummer zetten
      remettre à neuf une maison • een huis opknappen, restaureren
      remettre qc. en esprit, en mémoire • iets in herinnering brengen
2    remettre sa démission • zijn ontslag indienen
3    remettre qc. à plus tard • iets uitstellen
  → lendemain 
7    on remet ça • dat doen we nog eens dunnetjes over
¶    〈informeel〉 en remettre • overdrijven
II   se remettre 〈wederkerend werkwoord〉
1 weer gaan zitten, staan, liggen ⇒ zich weer neerzetten
2 weer beginnen
3 〈+ de〉herstellen (van) ⇒ beter worden, te boven komen
4 zich herinneren
♦voorbeelden:
2    le temps se remet au beau • het wordt weer mooi weer
¶    s'en remettre à qn. • zich verlaten op iemand
      se remettre avec qn. • weer goede vrienden worden met iemand
      allons, remettez-vous • kom, kom tot jezelf
v
1) terugleggen
2) (terug)geven (aan)
3) uitstellen
4) kwijtschelden
5) weer aandoen
6) er weer bovenop helpen
7) overdoen
8) herkennen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • remettre — [ r(ə)mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • XIIe; lat. remittere « renvoyer, laisser » I ♦ Mettre de nouveau. 1 ♦ Mettre à sa place antérieure; replacer dans le même lieu. Remettre une chose à sa place, en place. ⇒ rapporter, replacer. Remets ça… …   Encyclopédie Universelle

  • remettre — Remettre, actiu. penac. Est composé de Re, qui signifie iteration, et de Mettre, mettre de rechef en son lieu ou estat quelque chose desplacée et desgradée, Restituere, Reponere, voyez Mettre. Remettre en avant ce qui avoit esté delaissé,… …   Thresor de la langue françoyse

  • remettre — Remettre. v. a. Mettre de nouveau au mesme endroit, mettre dans l estat d auparavant, restablir. Remettre un livre en sa place. remettre l espée dans le fourreau. remettre des lieux dans l estat où on les a trouvez &c. on l a remis dans tous ses… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Remettre ça — ● Remettre ça recommencer ; au café, boire une nouvelle tournée …   Encyclopédie Universelle

  • remettre — (re mè tr ) v. a.    Il se conjugue comme mettre. 1°   Mettre une chose ou une personne à l endroit où elle était auparavant. Ramener, reconduire. 2°   Mettre de nouveau. 3°   Remettre sur le théâtre. 4°   Remettre en bataillon, remettre les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Mettre une chose au même endroit où elle était auparavant. Remettre un livre en sa place, à sa place. Remettre l épée dans le fourreau.   Il signifie aussi, Mettre de nouveau. Remettre à la voile. Remettre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REMETTRE — v. tr. Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant. Remettre un livre en sa place, à sa place. Remettre l’épée dans le fourreau. Fig. et fam., Remettre quelqu’un à sa place, Le rappeler aux convenances, le réprimander. REMETTRE signifie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • remettre — vt. , (en place ou à sa place), reposer, replacer, (à sa place) : (a)rmètre (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes), remètre (Gets.227, Saxel.002), C.1 => promètre <promettre> ; r(è)mtâ vt. (Morzine.JCH.apv. | 001, AMA.) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • remettre — v.t. Remettre ça, recommencer ; prendre une nouvelle consommation : Garçon, remettez nous ça. / En remettre, exagérer, ajouter des détails mensongers …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Remettre en cause — ● Remettre en cause remettre en question, revenir sur une décision …   Encyclopédie Universelle

  • Remettre quelque chose en ordre, de l'ordre dans quelque chose — ● Remettre quelque chose en ordre, de l ordre dans quelque chose le ranger, le remettre en état de bon fonctionnement …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”